We Are OFK review: an emotional music biopic that’s a bit too Silicon Valley