Total War: Rome Remastered shows off quality of life updates in new trailer