Three police officers were injured and one suspect died in custody after a Georgia police officer followed