The Outer Worlds’ second story DLC is out now with murder most foul