The medical examiner who ruled out George Floyd’s murder as a murder suspect blames police pressure for his death