The incomparable Anne Hathaway changed three outfits in one day on the set of a new film