Teacher killed in ‘old Western shootout’ after trying to rob Mexican drug cartel, authorities say