Steam’s most wishlisted game seems to be worked on entirely by volunteers