Solidarity and survival’: Streamed play has Sheffield songs and steel