Shiloh Jolie-Pitt showed incredible choreography at a dance school in Los Angeles