Sayonara Wild Hearts devs are making a similarly stylish murder mystery