Ready Or Not is back on Steam after being removed for alleged trademark infringement, devs say