Prince Harry and Meghan Markle’s royal home Frogmore Cottage opens to tourists this summer