Police are accused of threatening, and pulling a gun on a Black Army lieutenant during Virginia traffic