Owlcat Games on exploring the Koronus Expanse and going full heretic in Warhammer 40,000: Rogue Trader