Olivia Newton-John’s Daughter Chloe Lattanzi Pays Tribute With Gorgeous Throwback Photos