Obsidian’s new adventure Pentiment is a romp through medieval manuscripts