Netflix plans to fine Prince Harry and Meghan Markle for not having a photo of Lilibet with the monarch