Melanie Lynskey Was Horribly Body-Shamed While Filming Coyote Ugly: ‘I Was Already Starving Myself’