Mass Effect’s graphical remaster is more than lens flare – but does it look better?