Kyal Sin, 19, becomes a symbol of repression in Burma after being murdered by the junta