Genshin Impact’s 3.0 update takes us to the dreamless region of Sumeru in August