Former Bethesda staff allege that working on Fallout 76 was a “twisted nightmare”