Dune: Spice Wars’ multiplayer update has gone live to put some rhythm in your step