Disco Elysium has added full voice acting and new quests in the Final Cut update