Dave Gilbert on branching out to gothic horror, and why voice-acting is his “favourite thing in the world”