Community mourns beloved doctor, family and worker who officials say were killed by former NFL player