Cardi B chose a revealing jumpsuit from the most famous Jean Paul Gaultier collection for the performance