Bachelorette Alum Cam Ayala Undergoes Leg Amputation Surgery Amid Lymphedema Battle