Anne Heche’s Ex-Husband Coleman Laffoon Shares Emotional Tribute After Her Death