A Virginia Beach police officer who shot and killed a man did not make his bodycam work, police said